1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:31,760 --> 00:00:35,719 CLANDESTINO 3 00:03:09,200 --> 00:03:10,315 O que é isso? 4 00:03:10,480 --> 00:03:11,959 Eu não vou fumar, cara... 5 00:03:12,080 --> 00:03:14,799 Apenas por precaução. Mover! Continue andando! 6 00:03:32,760 --> 00:03:36,036 Hora de ir. Vamos. 7 00:04:04,440 --> 00:04:06,078 Vá em frente, saia. 8 00:04:19,240 --> 00:04:21,196 Quanto mais você precisa? 9 00:04:21,720 --> 00:04:23,472 Você pode ficar? 10 00:04:24,280 --> 00:04:26,157 Vamos, rapazes. Acabou o tempo. 11 00:04:26,240 --> 00:04:27,832 Qual é a pressa? 12 00:05:37,880 --> 00:05:43,716 Comando Central para todas as unidades. Protocolo de escape, protocolo de escape. 13 00:06:06,120 --> 00:06:07,189 Abra as portas! 14 00:06:07,840 --> 00:06:09,398 Abra a porra das portas! 15 00:06:11,880 --> 00:06:14,235 JoeI, me dê a escolha. 16 00:06:21,840 --> 00:06:23,956 Vamos! 17 00:06:35,160 --> 00:06:36,832 Ei, pare! 18 00:06:51,680 --> 00:06:53,557 Você, venha aqui! 19 00:06:58,480 --> 00:07:03,918 Pare aí mesmo chamamos a polícia. 20 00:07:25,920 --> 00:07:27,512 O que diabos você está fazendo, seu maldito árabe! 21 00:07:27,600 --> 00:07:30,160 Amanhã eu tenho 18 anos. Nada de Marrocos. 22 00:07:31,000 --> 00:07:33,798 Você está estragando tudo. 23 00:07:34,680 --> 00:07:35,954 Arriscamos nossas vidas, e então você quer entrar? 24 00:07:36,040 --> 00:07:37,234 Eu vou te matar! 25 00:07:37,360 --> 00:07:38,270 Filho da puta! 26 00:07:38,520 --> 00:07:40,750 Pare, não seja um idiota. Fique aí 27 00:07:43,000 --> 00:07:44,194 Foda-se! 28 00:07:47,240 --> 00:07:48,468 Eu com você. 29 00:07:49,360 --> 00:07:51,271 Pare de nos seguir! Ei, deixe pra lá. 30 00:07:55,320 --> 00:07:57,595 Coloque isso na sua cabeça! 31 00:08:01,720 --> 00:08:02,914 Para você. 32 00:08:11,360 --> 00:08:14,716 Você não pode vir conosco, entendeu? 33 00:08:14,800 --> 00:08:17,553 Eu com você. Maldito árabe no Marrocos. 34 00:08:18,640 --> 00:08:20,312 Desculpe irmão... 35 00:08:25,080 --> 00:08:27,753 Ei cara, tenha um coração. 36 00:08:27,840 --> 00:08:29,910 Se o pegarem, vão mandá-lo de volta para casa! 37 00:08:33,760 --> 00:08:36,115 Que diabos, árabe. Você já esteve no México? 38 00:08:36,360 --> 00:08:39,158 Não. Eu só estou na Espanha. Espanha linda. 39 00:08:39,280 --> 00:08:41,430 Merda da Espanha. E os espanhóis também cagam. 40 00:08:44,000 --> 00:08:46,309 Basco de Xabi. Ele vai ser um Gudari. 41 00:08:46,480 --> 00:08:47,356 Gudari? 42 00:08:47,480 --> 00:08:51,314 Isso significa: guerreiro. Xabi odeia os espanhóis. 43 00:08:51,400 --> 00:08:53,311 Bastardos espanhóis! 44 00:08:53,560 --> 00:08:55,357 Ei, o árabe aprende rápido. 45 00:08:56,560 --> 00:08:59,199 Xabi colocou fogo em um policial, certo, Xabi? 46 00:09:00,200 --> 00:09:02,873 Foi por isso que ele foi para a penitenciária. Ele foi torturado. 47 00:09:03,120 --> 00:09:04,473 Tortura ruim, meu amigo. 48 00:09:05,160 --> 00:09:06,912 Eles torturaram você, certo? 49 00:09:07,080 --> 00:09:09,548 Eles eram ruins. Quatro velhos policiais. 50 00:09:09,720 --> 00:09:13,508 Mulheres interrogadoras são ruins 51 00:09:13,640 --> 00:09:15,835 quase todos eles são diques. 52 00:09:16,040 --> 00:09:18,076 Em Marrocos as mulheres não têm polícia. 53 00:09:18,160 --> 00:09:19,354 Existem lésbicas? 54 00:09:19,560 --> 00:09:22,836 Não, não há lésbicas em Marrocos. Em Marrocos, mulheres em casa. 55 00:09:23,000 --> 00:09:26,879 Existem muitos diques na Espanha. E viados também. 56 00:09:27,120 --> 00:09:29,793 Ei, meu contato vem ou não! 57 00:09:35,360 --> 00:09:37,476 Merda! Correr! correr! 58 00:10:03,840 --> 00:10:10,916 - o número para o qual você está ligando está temporariamente indisponível - 59 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 Você falou com seu amigo? 60 00:10:22,800 --> 00:10:26,156 Ele está me esperando em Madri. Eles estão preparando um grande trabalho. 61 00:10:26,240 --> 00:10:29,118 Estamos todos prontos então. 62 00:10:30,800 --> 00:10:31,755 Quando sai o próximo ônibus para Madri? 63 00:10:31,840 --> 00:10:33,319 Estou indo embora agora. 64 00:10:34,760 --> 00:10:36,318 Quanto isso custa? 65 00:10:36,400 --> 00:10:37,355 Só ida ou ida e volta? 66 00:10:37,440 --> 00:10:38,429 Uma maneira 67 00:10:38,520 --> 00:10:39,839 7,40 euros 68 00:10:41,160 --> 00:10:42,798 Três, então. Me dê o dinheiro. 69 00:10:43,360 --> 00:10:45,396 Muito obrigado. Eu te pago de volta. 70 00:10:45,560 --> 00:10:46,709 Deixa para lá. 71 00:10:47,760 --> 00:10:48,829 Você meu irmão 72 00:11:00,880 --> 00:11:03,110 Fique com o troco. 73 00:11:03,240 --> 00:11:04,958 Tchau, querido! 74 00:11:42,120 --> 00:11:45,635 Senhoras, meu nome é JoeI. 75 00:11:45,720 --> 00:11:47,517 Desligue! 76 00:11:49,400 --> 00:11:50,879 Oh, com licença, estávamos de saída. 77 00:11:50,960 --> 00:11:52,188 Há muito espaço na frente. 78 00:11:52,280 --> 00:11:55,317 Rebeca! Você pode ficar se quiser. Há muito espaço aqui. 79 00:11:57,000 --> 00:11:58,672 Estes são meus amigos. 80 00:11:59,920 --> 00:12:02,798 Xabi, e... Qual é o seu nome, árabe? 81 00:12:02,920 --> 00:12:03,875 Driss. 82 00:12:03,960 --> 00:12:06,030 E meu amigo Driss. 83 00:12:06,120 --> 00:12:07,030 Rebeca. 84 00:12:07,160 --> 00:12:10,038 Olá, meu nome é Marta. 85 00:12:10,120 --> 00:12:11,599 Olá 86 00:12:12,280 --> 00:12:14,430 Onde você estava? 87 00:12:14,520 --> 00:12:18,069 A praia, em San Juan. Já esteve em AIcante? 88 00:12:18,360 --> 00:12:24,230 AIicante? Você tem que vir para o México. Temos as melhores praias do mundo. 89 00:12:24,440 --> 00:12:27,512 Você é muito engraçado. Ele não é engraçado, Rebecca? 90 00:12:28,320 --> 00:12:29,992 Não consigo parar de rir. 91 00:12:31,440 --> 00:12:33,431 E você? De onde você é? 92 00:12:34,440 --> 00:12:36,954 Acabamos de escapar da prisão. 93 00:12:37,640 --> 00:12:40,234 Você parece que acabou de escapar da casa de nozes. 94 00:12:40,400 --> 00:12:42,470 Ei, seu amigo é muito agressivo. 95 00:12:47,000 --> 00:12:48,399 Mostre-nos! 96 00:12:48,640 --> 00:12:50,790 - O que ganhamos em troca? - Do que você está falando? 97 00:12:50,880 --> 00:12:52,711 O árabe está pendurado como um burro. 98 00:12:52,840 --> 00:12:54,432 -Demais! - Quer um pouco? 99 00:13:33,600 --> 00:13:34,635 Você não dorme? 100 00:13:36,560 --> 00:13:37,879 Preocupado? 101 00:13:40,520 --> 00:13:41,953 Não... bem, um pouco. 102 00:13:42,960 --> 00:13:45,599 Você meu irmão. Não se preocupe. 103 00:13:47,400 --> 00:13:48,753 Você não quer voltar para Marrocos? 104 00:13:48,920 --> 00:13:50,512 Sem Marrocos 105 00:13:52,160 --> 00:13:53,149 Olha. 106 00:13:58,960 --> 00:14:00,518 Gostou? 107 00:14:00,640 --> 00:14:02,676 Legal. 108 00:14:03,520 --> 00:14:05,238 Seu pai? 109 00:14:05,600 --> 00:14:07,158 Não, é um amigo. 110 00:14:07,480 --> 00:14:09,755 Estou procurando por ele. 111 00:14:13,640 --> 00:14:16,598 Você não sente o Marrocos aqui? 112 00:14:17,400 --> 00:14:19,118 Não. 113 00:14:19,320 --> 00:14:21,709 Você tem que visitar meu país 114 00:14:23,120 --> 00:14:24,872 Isso é neve? 115 00:14:26,560 --> 00:14:29,438 Os pais de Iaki têm uma casa de campo. 116 00:14:30,400 --> 00:14:31,992 Neva todo inverno. 117 00:14:32,400 --> 00:14:33,355 E se nevar muito 118 00:14:33,760 --> 00:14:37,594 você pode ser cortado. 119 00:14:39,040 --> 00:14:40,553 Não se preocupe, 120 00:14:44,960 --> 00:14:47,554 algum dia eu te levarei para Euskadi. 121 00:14:47,640 --> 00:14:49,232 Euskadi legal. 122 00:14:50,520 --> 00:14:52,636 Sim. Mas primeiro temos expulsar os espanhóis. 123 00:14:52,960 --> 00:14:54,393 Então vai ser muito legal. 124 00:15:07,680 --> 00:15:09,238 Vá dormir! 125 00:15:21,800 --> 00:15:27,113 Por que você não vem conosco? Tem muito espaço no Martas, certo? 126 00:15:27,200 --> 00:15:30,749 Não. Se Driss quiser, ele pode ir com você. Por que você não vem conosco? 127 00:15:31,160 --> 00:15:32,718 Não, Driss fica. 128 00:15:33,000 --> 00:15:34,479 Bem, depende de você. 129 00:15:34,760 --> 00:15:36,273 É um lugar enorme. 130 00:15:36,360 --> 00:15:38,715 Se não quiserem, é com eles. 131 00:15:39,440 --> 00:15:41,431 Vamos pegar o ônibus 23. 132 00:15:42,640 --> 00:15:44,835 Bem, vejo você por aí. 133 00:15:44,920 --> 00:15:48,959 Se você precisar de alguma coisa, você sabe onde estamos. 134 00:15:51,000 --> 00:15:52,672 Tem certeza que não quer ir com eles? 135 00:15:54,160 --> 00:15:55,752 Acho que o gordinho gosta de você. 136 00:15:58,960 --> 00:16:01,030 Não, eu ajudo você. 137 00:16:06,640 --> 00:16:08,471 De agora em diante temos que ter cuidado. 138 00:16:09,240 --> 00:16:11,231 Estamos em território inimigo 139 00:16:11,920 --> 00:16:15,151 e não posso confiar em ninguém. 140 00:16:15,720 --> 00:16:19,554 Somos clandestinos, Driss. Não se esqueça. 141 00:17:06,120 --> 00:17:08,156 alugar 142 00:17:28,680 --> 00:17:30,716 Olá! Como vai você? 143 00:17:34,360 --> 00:17:35,918 Meu Deus, já faz tanto tempo. 144 00:17:36,600 --> 00:17:38,716 Seu amigo partiu há mais de uma semana, 145 00:17:38,840 --> 00:17:41,559 com uma mulher. Ela era bonita, resumido, não disse muito. 146 00:17:45,520 --> 00:17:47,636 Você está alugando o apartamento? 147 00:17:50,600 --> 00:17:52,079 Como você fez isso? 148 00:18:17,320 --> 00:18:19,231 Não consigo entender por que ele foi embora 149 00:18:19,360 --> 00:18:20,395 sem me contar. 150 00:19:04,800 --> 00:19:06,916 Mudança nos planos? 151 00:19:07,600 --> 00:19:09,272 Faça a barba. 152 00:19:21,680 --> 00:19:27,312 o número para o qual você está ligando está temporariamente indisponível. Por favor, tente novamente mais tarde... 153 00:20:00,760 --> 00:20:02,637 Quer tentar? 154 00:20:06,560 --> 00:20:09,597 Uma arma é algo que você precisa ganhar. 155 00:20:13,480 --> 00:20:15,118 Você já matou alguém? 156 00:20:15,920 --> 00:20:18,070 Somos elos da mesma cadeia. 157 00:20:18,400 --> 00:20:23,155 Não é relevante quem puxa o gatilho. 158 00:20:24,840 --> 00:20:26,592 Então você nunca matou ninguém. 159 00:20:26,960 --> 00:20:28,678 Que merda Gudari. 160 00:22:08,880 --> 00:22:10,598 Estou com pressa. 161 00:22:11,000 --> 00:22:13,798 Por que você não vem até minha casa? 162 00:22:17,080 --> 00:22:18,752 São 80 euros. 163 00:22:22,360 --> 00:22:24,396 Você tem o 80? 164 00:22:44,000 --> 00:22:48,869 165 00:22:54,160 --> 00:22:57,197 Você não tem nenhuma outra música? 166 00:23:16,040 --> 00:23:17,792 Todo flamenco! 167 00:23:18,000 --> 00:23:19,638 Há alguns tradicionais também. 168 00:23:22,560 --> 00:23:24,278 Prefiro ouvir o rádio, ok? 169 00:23:55,840 --> 00:23:56,795 Obrigado. 170 00:23:57,320 --> 00:23:58,639 Com fome? 171 00:24:01,640 --> 00:24:03,278 Não quero ficar muito tempo. 172 00:24:06,640 --> 00:24:08,039 Por que você não toma um banho? 173 00:25:04,560 --> 00:25:06,755 Você não é de Madri, é? 174 00:25:06,880 --> 00:25:07,835 Por que? 175 00:25:07,920 --> 00:25:09,911 Seu sotaque... 176 00:25:11,480 --> 00:25:12,674 É porque sou basco. 177 00:25:13,800 --> 00:25:18,715 Morei em BiIbao durante anos. 178 00:25:21,800 --> 00:25:24,598 Sou de uma aldeia, Guetaria. Já esteve lá? 179 00:25:24,920 --> 00:25:28,435 Absolutamente. O melhor vinho txacol do mundo. 180 00:25:29,120 --> 00:25:31,236 Eu não bebo álcool. 181 00:25:31,440 --> 00:25:33,112 Eu também não uso drogas 182 00:25:33,280 --> 00:25:35,032 Isso é bom. 183 00:25:41,960 --> 00:25:44,076 -Você é casado? - O que? 184 00:25:44,240 --> 00:25:46,959 Tem uma esposa? Algum filho? 185 00:25:47,560 --> 00:25:53,317 Não, não tenho esposa nem filhos. E você? 186 00:25:57,320 --> 00:26:00,392 Você não parece nem um pouco arrogante. 187 00:28:20,920 --> 00:28:22,956 Coloque isso de volta onde você conseguiu. 188 00:28:28,080 --> 00:28:29,832 Não brinque, garoto. 189 00:28:30,080 --> 00:28:31,399 Não mexa comigo! 190 00:28:32,280 --> 00:28:33,429 Isso não é um brinquedo. 191 00:28:33,720 --> 00:28:35,233 É uma estrela 9mm 192 00:28:35,480 --> 00:28:36,595 Fabricado no País Basco. 193 00:28:36,880 --> 00:28:38,916 Eu posso escolher entre explodir um olho ou atirar em você entre eles. 194 00:28:39,040 --> 00:28:40,393 - Dê para mim! - Saia do meu caminho! 195 00:28:40,480 --> 00:28:41,356 Dê para mim! 196 00:28:41,440 --> 00:28:42,634 Saia do meu caminho, seu maldito policial! 197 00:28:42,720 --> 00:28:43,630 Droga! 198 00:29:06,240 --> 00:29:07,593 Legal, não é? 199 00:29:07,960 --> 00:29:09,279 Iaki deu para você? 200 00:29:10,560 --> 00:29:11,913 Sim. 201 00:29:12,120 --> 00:29:15,908 Ele me deu um Ekintza. Uma missão. 202 00:29:16,280 --> 00:29:19,750 É muito perigoso. 203 00:29:19,920 --> 00:29:20,670 Deixe-me ver. 204 00:29:20,760 --> 00:29:21,988 Não. 205 00:29:22,120 --> 00:29:24,680 O que você está fazendo? Não é um brinquedo. 206 00:29:24,880 --> 00:29:26,950 Uma arma tinha que ser conquistada. 207 00:29:27,240 --> 00:29:28,150 eu quero... 208 00:29:28,320 --> 00:29:29,912 Você não pode! 209 00:29:34,680 --> 00:29:39,913 Talvez se eu falar com Iaki, ele pode deixar você nos ajudar. 210 00:29:40,040 --> 00:29:42,110 Eu ajudo você. Você me dá a arma. 211 00:29:43,760 --> 00:29:45,352 Primeiro, você tem que aprender 212 00:29:49,120 --> 00:29:50,235 Esse é o cartucho... 213 00:29:50,320 --> 00:29:51,639 Cartucho Cartucho. 214 00:29:52,560 --> 00:29:54,278 Este é o gatilho. 215 00:29:56,400 --> 00:29:57,992 Este é o barril. 216 00:30:00,440 --> 00:30:03,000 Sempre mantenha-o limpo e oleado. 217 00:30:03,320 --> 00:30:06,118 Use um pano e isto. 218 00:30:11,560 --> 00:30:13,630 Agora vamos montá-lo. 219 00:30:30,200 --> 00:30:31,918 Esta é a segurança. 220 00:30:32,000 --> 00:30:35,788 Mantenha-o ligado ou ele pode disparar. Quando você manuseia a arma, 221 00:30:36,760 --> 00:30:38,557 mantenha-o apontado para baixo. 222 00:30:39,520 --> 00:30:43,593 Pode disparar inesperadamente e você pode matar qualquer um. 223 00:30:43,800 --> 00:30:47,031 Viva o País Basco livre 224 00:30:51,160 --> 00:30:54,152 Nós, Gudaris, lutamos pela liberdade do nosso povo. 225 00:30:57,040 --> 00:30:59,190 Tem certeza que quer me ajudar? 226 00:30:59,320 --> 00:31:01,595 Sim, claro. 227 00:31:01,760 --> 00:31:04,479 CoIIaborando com um bando armado pode deixar você preso por anos, 228 00:31:06,360 --> 00:31:08,874 Você tem que jurar. 229 00:31:09,200 --> 00:31:10,474 eu juro... 230 00:31:10,640 --> 00:31:11,675 eu juro 231 00:31:11,880 --> 00:31:14,189 Juro que lutarei pela liberdade de Euskadi. 232 00:31:14,360 --> 00:31:16,954 Juro que lutarei por... Euskadi 233 00:31:17,320 --> 00:31:21,871 Agora que você jurou, não pode voltar atrás. 234 00:31:42,080 --> 00:31:43,433 O que posso pegar para você? 235 00:31:43,520 --> 00:31:45,033 Um quilo de enxofre em pó. 236 00:31:45,120 --> 00:31:46,394 Tem certeza que? Sim, isso é um problema? 237 00:31:46,840 --> 00:31:48,876 Líquido é melhor. Para que você quer isso? 238 00:31:48,960 --> 00:31:50,029 As formigas no jardim. 239 00:31:50,120 --> 00:31:52,315 Então isso é melhor. 240 00:31:54,960 --> 00:31:57,235 Não, prefiro pó. 241 00:31:57,920 --> 00:31:59,035 Duas libras? 242 00:31:59,200 --> 00:32:00,918 Foi o que meu pai disse. 243 00:32:01,040 --> 00:32:04,077 Isso é o suficiente para matar todas as formigas na vizinhança. 244 00:32:06,440 --> 00:32:07,429 Mais alguma coisa? 245 00:32:16,520 --> 00:32:19,114 Sim, nitrato de potássio. 246 00:32:19,640 --> 00:32:20,755 Em pó? 247 00:32:21,080 --> 00:32:22,229 Sim, 10 libras. 248 00:32:22,640 --> 00:32:24,278 Isso também é para formigas? 249 00:32:24,800 --> 00:32:26,392 Não, para herpes labial. 250 00:32:30,800 --> 00:32:31,949 Quanto? 251 00:32:32,120 --> 00:32:33,394 Em metros? 252 00:32:33,720 --> 00:32:35,438 Em milhas náuticas, se é isso que você quer. 253 00:32:36,960 --> 00:32:39,758 Daqui para lá. 254 00:32:39,960 --> 00:32:42,235 Lá, onde? Para o outro lado da rua? 255 00:32:59,320 --> 00:33:00,116 256 255 00:33:01,240 --> 00:33:03,515 15? Me dê 30 então. 257 00:33:03,800 --> 00:33:04,710 30. 258 00:33:10,400 --> 00:33:12,118 O que aconteceu com seu rosto? 259 00:33:17,400 --> 00:33:19,197 Lembra do garoto do outro dia? 260 00:33:19,560 --> 00:33:21,039 Foi ele? 261 00:33:22,440 --> 00:33:24,271 Viu ele por aqui? 262 00:33:27,080 --> 00:33:28,115 Ele é novo. 263 00:33:28,880 --> 00:33:32,031 Quer que ele te bata de novo? 264 00:33:32,120 --> 00:33:36,159 Não. Eu quero que você me ligue se você vê-lo novamente. 265 00:33:38,360 --> 00:33:40,237 Você não vai me levar para sua casa? 266 00:33:48,400 --> 00:33:49,469 Não se esqueça! 267 00:33:50,880 --> 00:33:53,394 Eu não vou. 268 00:34:44,160 --> 00:34:46,151 O que é que foi isso? 269 00:34:46,640 --> 00:34:48,392 Você está bem? 270 00:34:51,920 --> 00:34:53,876 Você não adicionou água? 271 00:34:57,080 --> 00:34:58,672 Merda, Germn, de novo não! 272 00:35:00,280 --> 00:35:01,599 Que bairro! 273 00:35:02,840 --> 00:35:04,512 Os ladrões adoram. 274 00:35:05,760 --> 00:35:07,159 Ok então. 275 00:35:07,720 --> 00:35:09,039 Número ModeI e serial? 276 00:35:09,280 --> 00:35:12,033 Estrela 9, 277 00:35:12,520 --> 00:35:14,272 aqui está o número de série. 278 00:35:20,920 --> 00:35:21,989 Descrição? 279 00:35:22,560 --> 00:35:25,950 5 pés 10, magro, 280 00:35:27,600 --> 00:35:29,716 Cabelo escuro e comprido. 281 00:35:30,080 --> 00:35:33,516 Espanhol? Sim, com sotaque do norte. 282 00:35:35,520 --> 00:35:36,714 Idade? 283 00:35:39,320 --> 00:35:40,230 Jovem. 284 00:35:41,800 --> 00:35:43,119 Quão jovem? 285 00:35:44,960 --> 00:35:46,712 Jovem. Jovem é... jovem. 286 00:35:47,480 --> 00:35:48,993 25, 30? 287 00:35:49,280 --> 00:35:50,508 Mais jovem. 288 00:35:50,800 --> 00:35:52,438 18, quase 19. 289 00:35:52,840 --> 00:35:55,957 Pelo menos ele é maior de idade. Podemos ir trabalhar nele. 290 00:35:58,960 --> 00:36:01,520 Germn, tenha um pouco mais de cuidado. 291 00:36:02,760 --> 00:36:06,355 Por que você não recebe um alarme? 292 00:36:08,400 --> 00:36:10,231 Assine aqui, 293 00:36:10,480 --> 00:36:12,232 e espere um segundo. Eu quero te mostrar uma coisa. 294 00:36:34,840 --> 00:36:35,590 Olá. 295 00:36:36,000 --> 00:36:36,876 Iaki? 296 00:36:40,240 --> 00:36:42,151 Não, este é Xabi. 297 00:36:44,440 --> 00:36:46,032 Ele está com você? 298 00:36:47,360 --> 00:36:49,191 Eu tenho que desligar. Espere, 299 00:36:49,480 --> 00:36:53,268 diga a ele que estou em Madrid, no apartamento AIcorcn. 300 00:37:25,120 --> 00:37:26,109 Iaki? 301 00:37:31,480 --> 00:37:32,549 Este é o banheiro masculino. 302 00:37:32,920 --> 00:37:34,353 Ah, com licença. 303 00:37:37,400 --> 00:37:38,594 Está tudo bem, senhora? 304 00:37:38,880 --> 00:37:41,474 Ahhm, estou apenas procurando meu marido. 305 00:37:45,480 --> 00:37:47,869 Olá? Alguém aí? 306 00:37:57,280 --> 00:37:58,190 Olá? 307 00:37:58,960 --> 00:38:01,349 Há uma senhora lá fora que está procurando por você. 308 00:38:04,560 --> 00:38:07,518 Algum problema, querido? Não, eu só não sabia onde você estava. 309 00:38:08,200 --> 00:38:09,952 Tchau e obrigado. 310 00:38:12,480 --> 00:38:14,277 Você está louco? O que você estava fazendo? 311 00:38:15,000 --> 00:38:16,149 O que você acha? 312 00:38:16,720 --> 00:38:18,631 Alguém ligou. Que porra você está fazendo? 313 00:38:18,760 --> 00:38:20,352 Você respondeu? 314 00:38:20,480 --> 00:38:21,674 Não, não reconheci o número. 315 00:38:21,920 --> 00:38:23,956 Deve ter sido um número errado. 316 00:38:39,000 --> 00:38:40,718 Dirija com cuidado. 317 00:38:44,560 --> 00:38:46,198 ... então ela me disse 318 00:38:46,320 --> 00:38:47,673 consertar isso. 319 00:38:47,800 --> 00:38:49,438 Mas querido, não há nada para consertar. 320 00:38:49,520 --> 00:38:50,873 Seu cabelo está morto. 321 00:38:51,080 --> 00:38:53,196 Os malditos árabes me ferrando até o inferno e voltando. 322 00:38:54,160 --> 00:38:59,792 Então eu disse: Você quer que eu raspe sua cabeça como Ghandi? 323 00:39:00,440 --> 00:39:03,989 Ei, último. Os filmes prestes a começar. 324 00:39:08,000 --> 00:39:09,513 Obrigado querido. 325 00:39:13,200 --> 00:39:14,997 Eu tenho que ir. 326 00:39:15,320 --> 00:39:16,435 Só mais um, então vamos. 327 00:39:17,160 --> 00:39:21,233 Você não quer vir com eu ao cinema? Meu prazer. 328 00:39:24,400 --> 00:39:27,278 A porra da máquina apenas engoli meu dinheiro! 329 00:39:28,760 --> 00:39:31,797 Ei garoto, vá com calma. 330 00:39:32,000 --> 00:39:33,274 Ei, a máquina engoliu o dinheiro dele! 331 00:39:33,400 --> 00:39:35,516 Calma... 332 00:39:35,600 --> 00:39:36,794 ou saia daqui. 333 00:39:37,040 --> 00:39:38,473 Devolva meu dinheiro! 334 00:39:39,760 --> 00:39:42,877 É isso! Dê o fora daqui, agora! 335 00:39:43,320 --> 00:39:45,151 Seja um idiota em seu próprio país. Fora daqui, agora! 336 00:39:54,720 --> 00:39:56,836 Qual é o seu problema? 337 00:39:57,000 --> 00:39:59,150 Venha aqui, espertinho. Eu cuidarei de você... 338 00:39:59,480 --> 00:40:00,799 Porra, cara, eu não fiz nada. 339 00:40:01,040 --> 00:40:03,235 Diga isso para a polícia, espertinho. 340 00:40:04,520 --> 00:40:05,475 Ok cara, ok. 341 00:40:27,480 --> 00:40:29,675 Este é ele, certo? Você viu o rosto dele? 342 00:40:30,520 --> 00:40:32,431 Estava tão escuro... 343 00:40:32,840 --> 00:40:35,434 Este é um dos três que escapou há dois dias... 344 00:40:35,520 --> 00:40:40,435 ...de uma penitenciária em Ciudad Real. Ele está esperando para ser julgado. 345 00:40:40,560 --> 00:40:41,629 Três? 346 00:40:41,720 --> 00:40:43,915 Sim, um latino e um árabe. 347 00:40:44,040 --> 00:40:45,758 Merda, que sorte, cara. 348 00:40:46,080 --> 00:40:49,277 Ahh, alguns deles fogem todos os dias. Mas este é perigoso. 349 00:40:49,640 --> 00:40:51,551 Ele queimou um policial até a morte em Bilbao. 350 00:40:51,760 --> 00:40:55,196 Acho que peguei o garoto errado aqui. 351 00:40:55,360 --> 00:41:00,388 Ainda assim, poderia ser ele. 352 00:41:01,280 --> 00:41:03,748 Ele está em Madri. 353 00:41:03,920 --> 00:41:08,675 Foi captado por uma câmera de segurança. 354 00:41:29,880 --> 00:41:32,440 Eu me pergunto o que ele está fazendo aqui. 355 00:41:32,560 --> 00:41:35,870 Como se não bastasse os Reis Latinos e Neonazis, 356 00:41:35,960 --> 00:41:39,191 agora temos que lidar com os terroristas bascos. 357 00:42:36,040 --> 00:42:38,270 Não, não dessa maneira. O contrário. 358 00:42:59,920 --> 00:43:01,433 Não, não dessa maneira. O contrário. 359 00:43:38,560 --> 00:43:42,314 Pelo amor de Deus, por que você não vai fazer aulas de culinária? 360 00:43:45,480 --> 00:43:48,153 Você está louco? Isto não é a porra da AI Qaeda. 361 00:43:48,360 --> 00:43:49,918 Não queremos nos matar. 362 00:43:51,360 --> 00:43:53,828 Desculpe, cara. eu... 363 00:44:21,520 --> 00:44:22,748 Xabi? 364 00:44:29,960 --> 00:44:30,836 Quem é esse? 365 00:44:31,160 --> 00:44:32,434 Para que você quer Iaki? 366 00:44:33,160 --> 00:44:34,434 Você era a pessoa ao telefone. 367 00:44:34,560 --> 00:44:37,028 Por que você quer vê-lo? Quem te deu o número dele? 368 00:44:37,800 --> 00:44:39,358 Eu sou um do nosso grupo. 369 00:44:39,680 --> 00:44:40,749 Ele me fez um Gudari. 370 00:44:40,920 --> 00:44:43,593 Que porra você está fazendo falando em basco? 371 00:44:44,160 --> 00:44:47,596 Ouça, desapareça e volte para casa, para seus pais. 372 00:44:48,160 --> 00:44:50,151 Eu nunca mais quero ver você de novo, entendeu? 373 00:44:53,120 --> 00:44:55,429 Da próxima vez não serei tão gentil! 374 00:44:58,400 --> 00:45:00,072 Ele sabe que estou pronto. 375 00:45:00,760 --> 00:45:01,954 Sair! 376 00:45:04,200 --> 00:45:05,713 Diga a ele que esperarei por ele em casa. 377 00:47:33,360 --> 00:47:34,759 Acabei de visitar o antigo apartamento. 378 00:47:35,560 --> 00:47:37,039 Sério? 379 00:47:40,720 --> 00:47:42,073 Por que? Tem algum problema? 380 00:47:42,960 --> 00:47:43,870 Quem é Xabi? 381 00:47:44,560 --> 00:47:45,470 Xabi? 382 00:47:47,040 --> 00:47:48,268 Xabi quem? 383 00:47:48,400 --> 00:47:50,709 Ele está no apartamento antigo e diz 384 00:47:50,840 --> 00:47:53,308 ele conhece você, Eu diria muito bem. 385 00:47:54,280 --> 00:47:56,077 Não quero problemas, entendeu? 386 00:47:56,760 --> 00:47:59,115 Estamos arriscando muito desta vez. 387 00:48:00,600 --> 00:48:02,477 Você acha que não estou fazendo meu trabalho direito? 388 00:48:03,680 --> 00:48:07,309 Não sei quem é aquele garoto ou o que ele te contou. 389 00:48:07,960 --> 00:48:11,714 Minha consciência está limpa. Não sei se você pode dizer o mesmo. 390 00:48:25,120 --> 00:48:26,997 Driss, Driss, temos que nos preparar 391 00:48:32,880 --> 00:48:33,835 Me desculpe 392 00:48:36,160 --> 00:48:37,593 Xabi, eu... 393 00:48:38,360 --> 00:48:40,078 Esta é uma casa segura, não uma casa de putas. 394 00:48:40,440 --> 00:48:42,112 Quem você está chamando de prostituta? 395 00:48:42,240 --> 00:48:43,639 Rebeca. Deixe-me falar com ele. 396 00:48:43,800 --> 00:48:46,519 Não me cale, não na frente desse idiota. 397 00:48:49,040 --> 00:48:50,268 O que é isso? 398 00:48:52,160 --> 00:48:53,309 Vamos acampar. 399 00:48:53,480 --> 00:48:57,109 Camping? Onde? Você acha que eu sou estúpido? 400 00:49:00,360 --> 00:49:01,395 Deixe-me entrar! 401 00:49:02,280 --> 00:49:04,669 Somos nós! Abra, Rebeca. 402 00:49:10,000 --> 00:49:12,514 Ops, desculpe, pegamos você fazendo isso? 403 00:49:13,840 --> 00:49:14,590 Olá Driss. 404 00:49:15,080 --> 00:49:16,513 Estou me vestindo. 405 00:49:17,240 --> 00:49:20,676 Ahhh, então é verdade sobre os árabes. 406 00:49:23,760 --> 00:49:25,239 Olá, estamos interrompendo alguma coisa? 407 00:49:25,320 --> 00:49:26,309 Não, entre. 408 00:49:26,480 --> 00:49:27,993 Trouxemos algumas cervejas. 409 00:49:28,440 --> 00:49:29,998 Há copos limpos em algum lugar por aí. 410 00:49:33,080 --> 00:49:34,638 Que chiqueiro. 411 00:49:45,000 --> 00:49:45,750 Boa tarde. 412 00:49:46,440 --> 00:49:47,190 Boa tarde. 413 00:49:47,320 --> 00:49:50,278 Eu sou da Agência. Temos hora marcada para mostrar o apartamento. 414 00:51:41,720 --> 00:51:46,999 Bem, esta é a sala de estar, o aparelho de TV, o sofá, e esta é a cozinha. 415 00:52:18,440 --> 00:52:20,112 Você não está dormindo comigo? 416 00:52:24,880 --> 00:52:26,279 Ah, ótimo. 417 00:52:46,200 --> 00:52:47,315 Obrigado por ajudar. 418 00:52:47,520 --> 00:52:49,192 Amanhã procurarei outro lugar. 419 00:52:49,320 --> 00:52:51,993 É para isso que servem os amigos. 420 00:52:52,520 --> 00:52:53,919 O que você está fazendo? 421 00:52:57,000 --> 00:52:58,069 Eu não posso te contar. 422 00:53:00,120 --> 00:53:02,076 Você pode confiar em mim, cara. 423 00:53:05,560 --> 00:53:06,993 É melhor para você se você não souber. 424 00:53:08,360 --> 00:53:09,429 E seu amigo? 425 00:53:09,560 --> 00:53:11,676 Iaki? Ele está bem. 426 00:53:18,120 --> 00:53:20,270 Você não vai fazer nenhuma merda realmente estúpida, você vai? 427 00:53:20,400 --> 00:53:21,958 Não gosto de matar alguém? 428 00:53:53,320 --> 00:53:54,719 Xabi, o que você está fazendo? 429 00:53:56,760 --> 00:53:58,352 Coloque isso de volta. 430 00:54:06,320 --> 00:54:11,269 Quantos pontos você ganha por matar um maldito terrorista do ETA? 431 00:54:12,160 --> 00:54:16,597 Você acha que eu não entendi? 432 00:54:21,440 --> 00:54:26,150 Sua política não significa nada para mim. 433 00:54:36,560 --> 00:54:37,959 Como você se torna um terrorista? 434 00:54:38,840 --> 00:54:40,159 Você coloca seu nome em uma lista, 435 00:54:41,240 --> 00:54:42,832 ou é como uma seita? 436 00:54:45,120 --> 00:54:49,511 Por que você não me ensina a usar uma arma? Dessa forma eu poderia ajudá-lo. 437 00:54:50,160 --> 00:54:52,754 Xabi, escute-me. 438 00:54:54,280 --> 00:54:56,510 Esta não é minha mão, 439 00:54:56,640 --> 00:54:59,473 mas a mão de um país inteiro lutando pela sua liberdade. 440 00:55:00,160 --> 00:55:03,232 Você não entenderia porque você está sempre pensando em si mesmo. 441 00:55:04,640 --> 00:55:07,916 Para mim seria simples atirar em você 442 00:55:08,000 --> 00:55:10,673 e jogue seu corpo em qualquer lugar. Quem veio procurar por você, Xabi? 443 00:55:11,360 --> 00:55:13,191 Não brinque comigo. 444 00:55:15,440 --> 00:55:18,591 Para ter as bolas para puxar o gatilho, 445 00:55:18,840 --> 00:55:23,391 Eu só tenho que fechar os olhos e pensar 446 00:55:23,480 --> 00:55:27,996 sobre meu povo, torturado e assassinado. 447 00:55:45,280 --> 00:55:46,554 Driss! 448 00:55:48,680 --> 00:55:49,510 Driss! 449 00:57:15,320 --> 00:57:16,958 Seus filhos da puta! Minha motocicleta! 450 00:58:18,480 --> 00:58:19,959 Merda 451 00:58:30,760 --> 00:58:31,749 Problema? 452 00:58:31,920 --> 00:58:32,909 Cala a sua boca. 453 00:58:35,680 --> 00:58:36,954 Viva o País Basco livre 454 00:59:55,960 --> 00:59:57,188 Alguma coisa errada? 455 00:59:57,400 --> 00:59:59,789 Não se preocupe, posso ver sua identidade, por favor? 456 01:00:09,200 --> 01:00:11,634 Olhe-os nos olhos. 457 01:00:16,240 --> 01:00:17,355 Um momento. 458 01:00:34,080 --> 01:00:35,354 Parar! HaIt! 459 01:00:41,640 --> 01:00:42,120 a bandeira na Praça Colombo, em Madrid foi arrasado por uma explosão hoje. 460 01:00:42,120 --> 01:00:48,434 a bandeira na Praça Colombo, em Madrid foi arrasado por uma explosão hoje. 461 01:00:48,800 --> 01:00:51,360 Nenhuma vítima foi relatada. 462 01:00:51,520 --> 01:00:54,557 Todas as indicações são de que o grupo terrorista ETA estava envolvido. 463 01:00:54,880 --> 01:00:58,031 Uma tragédia foi evitada quando um carro 464 01:00:58,160 --> 01:01:00,196 com uma segunda bomba foi interceptado 465 01:01:00,320 --> 01:01:02,276 em um posto de controle próximo a um parque industrial. 466 01:01:02,360 --> 01:01:05,557 a bomba foi desativada. 467 01:01:05,920 --> 01:01:08,514 Embora o motorista tenha escapado da prisão, Polícia suspeita 468 01:01:08,720 --> 01:01:11,234 o alvo era uma empresa basca que mudou recentemente 469 01:01:11,600 --> 01:01:14,034 seus escritórios para Madrid a partir de Bilbao. 470 01:01:14,280 --> 01:01:18,558 Embora a primeira bomba fosse caseira, 471 01:01:18,920 --> 01:01:23,232 foi potente o suficiente para derrubar a bandeira de meia tonelada. 472 01:01:23,680 --> 01:01:29,277 acredita-se que o comando MadrId da ETA seja responsável. acredita-se que os membros sejam 473 01:01:29,800 --> 01:01:34,635 uma mulher de 30 anos sem antecedentes policiais, 474 01:01:34,880 --> 01:01:38,953 e a ativista veterana laki Gmez Carriles, aliás Potitos. 475 01:01:44,480 --> 01:01:48,155 Eles estragaram nossos planos. 476 01:01:48,400 --> 01:01:51,949 Eles enviaram um segundo comando para Madrid, 477 01:01:52,920 --> 01:01:56,037 sem nos contar. Você não vê? 478 01:01:59,560 --> 01:02:00,913 Não foram eles, 479 01:02:01,400 --> 01:02:02,674 era o garoto. 480 01:02:06,800 --> 01:02:08,552 Você tem um problema, Iaki. 481 01:02:08,760 --> 01:02:10,716 E é melhor você ter a solução também. 482 01:02:35,120 --> 01:02:37,395 Olhar. É ele. 483 01:02:40,120 --> 01:02:44,079 Eu sabia que você ligaria. 484 01:02:45,360 --> 01:02:47,555 Fiquei preocupado com você. 485 01:02:48,000 --> 01:02:49,877 eu não sabia o que fazer. 486 01:02:50,200 --> 01:02:53,272 Desculpe. eu não pude ir. 487 01:02:55,640 --> 01:02:58,677 Que tal aquela coisa da Columbus Square? 488 01:03:00,040 --> 01:03:03,794 Eu sabia que você gostaria disso. 489 01:03:05,440 --> 01:03:09,672 Merda, mal posso esperar para ver você de novo. 490 01:03:10,480 --> 01:03:13,438 Eu também, Xabi. 491 01:03:13,760 --> 01:03:15,637 onde você está agora? 492 01:03:16,680 --> 01:03:18,113 Não se mova. 493 01:03:18,800 --> 01:03:21,678 espere aí por mim. 494 01:03:34,720 --> 01:03:35,914 Isso é para mim? 495 01:03:36,160 --> 01:03:39,596 Você mereceu. Agora você pode ir. 496 01:03:40,120 --> 01:03:43,999 Vou falar com Iaki para você vir para o País Basco. 497 01:03:51,520 --> 01:03:55,718 o ataque à Praça Colombo não era típico da ETA. 498 01:03:56,120 --> 01:03:59,510 É um sinal de que eles não têm pessoas qualificadas. 499 01:03:59,680 --> 01:04:02,638 Eles são jovens inexperientes direto da briga de rua. 500 01:04:02,880 --> 01:04:04,757 a área foi isolada 501 01:04:04,880 --> 01:04:07,030 e o carro-bomba foi desarmado. 502 01:04:07,360 --> 01:04:10,955 o motorista foi identificado como 503 01:04:11,160 --> 01:04:13,720 laki Gmez Carriles, também conhecido como Potitos. 504 01:04:13,800 --> 01:04:14,835 Iaki 505 01:04:15,280 --> 01:04:16,599 Que bastardos! 506 01:04:17,800 --> 01:04:20,314 Mas tudo o que queriam era assustar as pessoas. 507 01:04:20,520 --> 01:04:22,795 Assustar as pessoas?! E se você estivesse lá? 508 01:04:31,920 --> 01:04:33,558 Onde você estava? 509 01:04:35,160 --> 01:04:36,718 Onde está Xabi? 510 01:05:13,440 --> 01:05:15,032 Como você está? 511 01:05:15,880 --> 01:05:17,359 OK. 512 01:05:17,960 --> 01:05:19,871 Que bastardos. 513 01:05:25,480 --> 01:05:27,471 Não importa, coloque-a na linha. 514 01:05:30,880 --> 01:05:34,190 Por favor, venha! Os bombardeiros da ETA Madrid estão aqui! 515 01:05:34,320 --> 01:05:37,437 Acho que posso mantê-los ocupados por um tempo 516 01:05:37,720 --> 01:05:39,119 Acalme-se, senhora. 517 01:05:39,280 --> 01:05:40,759 Você tem que acreditar em mim! 518 01:05:40,920 --> 01:05:42,717 Eles estão aí agora? 519 01:05:42,840 --> 01:05:46,230 Todo o comando, exceto um, mas ele estará aqui a qualquer momento. 520 01:05:47,400 --> 01:05:49,391 Eu não estou brincando! Juro. 521 01:05:50,760 --> 01:05:53,149 Relacionamento? 522 01:05:53,640 --> 01:05:57,030 Hum, sim, eu tenho uma relação com o marroquino. 523 01:05:57,160 --> 01:06:01,119 Ou pelo menos ele me disse que era marroquino, mas quem sabe. 524 01:06:01,760 --> 01:06:03,557 E o outro é mexicano? 525 01:06:06,480 --> 01:06:08,277 Só um segundo, por favor. 526 01:06:18,560 --> 01:06:20,710 Uns marroquinos e outros mexicanos? 527 01:06:21,120 --> 01:06:22,758 Na verdade, ele é o namorado da minha amiga. 528 01:06:23,240 --> 01:06:26,391 Ela vai ficar muito chateada quando eu contar. 529 01:06:27,760 --> 01:06:29,193 Você tem alguma evidência? 530 01:06:29,480 --> 01:06:31,391 Eu sei que parece loucura, 531 01:06:31,600 --> 01:06:33,192 mas acredite em mim, eu juro. 532 01:06:34,480 --> 01:06:36,038 E Xabi é realmente basco! 533 01:06:39,920 --> 01:06:41,239 Xabi? 534 01:06:45,680 --> 01:06:46,749 Olá. 535 01:06:47,440 --> 01:06:48,509 Onde está Xabi? 536 01:06:50,080 --> 01:06:51,957 Não sei, eu não o vi. Oh. 537 01:06:55,600 --> 01:06:57,113 Alguma coisa errada? 538 01:06:58,280 --> 01:06:59,474 Não, nada? 539 01:06:59,760 --> 01:07:01,079 Por que? 540 01:07:03,600 --> 01:07:04,715 Marta! 541 01:07:12,920 --> 01:07:14,638 Marta, podemos conversar um minuto? 542 01:07:14,800 --> 01:07:17,155 Para quê? Apenas venha aqui, caramba! 543 01:07:17,360 --> 01:07:19,078 Que temperamento podre! 544 01:07:23,360 --> 01:07:25,316 Xabi está bem? 545 01:07:32,080 --> 01:07:33,195 O que está acontecendo? 546 01:07:34,200 --> 01:07:35,872 Temos um problema sério. 547 01:07:37,840 --> 01:07:39,671 Driss e Xabi são... 548 01:07:41,640 --> 01:07:42,868 Eles são 549 01:07:43,760 --> 01:07:44,829 O quê? 550 01:07:45,400 --> 01:07:48,437 Tudo tem que ir bem acima da sua cabeça? 551 01:07:48,600 --> 01:07:50,318 Eles são os terroristas na TV, 552 01:07:50,960 --> 01:07:53,155 a bomba da Columbus Square. 553 01:07:54,040 --> 01:07:56,508 O que você acha sobre aquele botijão de gás? 554 01:07:56,640 --> 01:07:58,596 É óbvio que é um basco e um árabe. 555 01:07:58,840 --> 01:08:00,876 Tudo se encaixa! 556 01:08:10,400 --> 01:08:13,233 Vamos ver. Driss: você é um terrorista? 557 01:08:13,520 --> 01:08:15,397 Não, eu não sou terrorista. 558 01:08:15,560 --> 01:08:16,913 Aí, Rebeca. 559 01:08:17,280 --> 01:08:18,998 E ela pensou que você pertencia ao ETA. 560 01:08:20,080 --> 01:08:22,799 Ei, aí vem a polícia pegar você. 561 01:08:23,760 --> 01:08:24,715 Pare ele! 562 01:08:25,920 --> 01:08:28,798 Você vê, Marta. São os bombardeiros da Columbus Square. 563 01:08:31,520 --> 01:08:33,829 Ninguém sai daqui! 564 01:08:54,080 --> 01:08:55,798 Ah ha, de onde veio isso? 565 01:08:56,080 --> 01:08:58,116 Eram menores! Você não pode fazer nada conosco. 566 01:08:58,400 --> 01:09:00,038 Você não disse que tinha 20 anos?! 567 01:09:00,240 --> 01:09:02,435 Que mentiroso, Joe! 568 01:09:02,760 --> 01:09:04,159 Acalme-se, por favor. 569 01:09:08,680 --> 01:09:10,193 Isto é seu? 570 01:09:12,120 --> 01:09:12,836 Sim. 571 01:09:13,120 --> 01:09:15,111 Ok, preencha os formulários e devolva a ele. 572 01:09:15,400 --> 01:09:16,753 Pela milionésima vez, 573 01:09:17,880 --> 01:09:20,235 o que você sabe sobre esse garoto? 574 01:09:21,280 --> 01:09:22,998 Eu disse que ele é o líder do comando. 575 01:09:23,400 --> 01:09:24,992 Eles não são terroristas. 576 01:09:25,160 --> 01:09:27,469 Eles escaparam na semana passada de um reformatório em Ciudad Real. 577 01:09:27,920 --> 01:09:29,194 Então eles não são terroristas? 578 01:09:29,360 --> 01:09:30,156 Não. 579 01:09:30,280 --> 01:09:31,998 Mas Xabis Basco. 580 01:09:32,360 --> 01:09:33,554 Não, Xabi não é basco. 581 01:09:33,680 --> 01:09:34,829 Mas ele fala basco. 582 01:09:34,960 --> 01:09:36,188 Mas ele é de Sevilha. 583 01:09:36,320 --> 01:09:38,117 Viu, espertinho? Você é tão inteligente! 584 01:09:38,440 --> 01:09:39,634 Você sabe onde Xabi está? 585 01:09:40,120 --> 01:09:41,269 Não faço ideia. 586 01:09:41,760 --> 01:09:42,749 Pergunte a ele. 587 01:09:44,280 --> 01:09:45,315 Onde ele está? 588 01:09:46,440 --> 01:09:47,634 Onde ele está?! 589 01:09:48,600 --> 01:09:50,636 É melhor você falar agora, 590 01:09:51,000 --> 01:09:53,912 ou você prefere falar ao Chefe da Polícia? 591 01:09:54,160 --> 01:09:58,711 Fermn, deixe-me falar com eles a sós. 592 01:10:03,240 --> 01:10:07,074 Por que um idiota de Sevilha fingir ser basco? 593 01:10:09,960 --> 01:10:12,599 Seus pais o abandonaram quando ele era pequeno. 594 01:10:13,480 --> 01:10:17,837 Talvez ele tenha recebido o carinho ali ele nunca chegou a lugar nenhum. 595 01:10:21,000 --> 01:10:25,596 O fanatismo pode aparecer onde você menos espera. 596 01:10:29,240 --> 01:10:30,753 Quem é esse? 597 01:10:33,480 --> 01:10:35,038 Seu nome é Iaki. 598 01:10:35,320 --> 01:10:37,038 Tem certeza que não o conhece? 599 01:10:42,560 --> 01:10:43,595 O que ele está fazendo? 600 01:10:44,040 --> 01:10:45,075 você não consegue ver? 601 01:10:45,360 --> 01:10:47,032 Ele está pegando um copo de leite para eles. 602 01:10:52,440 --> 01:10:55,159 Você o conhece, certo? 603 01:10:56,200 --> 01:10:57,838 Não pessoalmente, senhor. 604 01:10:58,400 --> 01:11:01,790 Eu sei que Xabi tem um amigo chamado Iaki, mas eu só vi esse cara na TV. 605 01:11:05,720 --> 01:11:08,837 Isso é incrível! Você está realmente em apuros agora. 606 01:11:09,120 --> 01:11:12,795 Eu não posso acreditar, tentando para competir contra o Comando de Madrid! 607 01:11:15,680 --> 01:11:17,272 Aqui está o que vamos fazer: 608 01:11:17,400 --> 01:11:23,157 Eu prometo não contar a eles sobre sua bomba 609 01:11:23,400 --> 01:11:25,755 se você me disser onde está Xabi. 610 01:11:34,240 --> 01:11:36,310 Tudo seu. 611 01:11:37,040 --> 01:11:37,677 Então? 612 01:11:38,320 --> 01:11:40,038 Eles não sabem de nada. 613 01:11:44,280 --> 01:11:46,953 Não seja muito duro com eles. 614 01:11:47,440 --> 01:11:49,351 Afinal, eles são apenas crianças burras. 615 01:12:27,640 --> 01:12:28,595 Olá, 616 01:12:29,120 --> 01:12:31,111 indo a algum lugar? 617 01:12:32,200 --> 01:12:34,191 Para a casa da minha avó. 618 01:12:36,520 --> 01:12:37,748 Tenha cuidado, então. 619 01:12:38,720 --> 01:12:40,676 Estas colinas estão cheias de lobos. 620 01:12:43,560 --> 01:12:44,675 Você tem dinheiro? 621 01:12:46,560 --> 01:12:47,549 Para onde estamos indo? 622 01:12:47,720 --> 01:12:48,835 Lar. 623 01:12:48,960 --> 01:12:50,313 Moro numa casa de campo perto daqui. 624 01:12:52,160 --> 01:12:53,149 OK. 625 01:12:57,520 --> 01:12:58,475 Qual o seu nome? 626 01:12:59,600 --> 01:13:00,589 Javi. 627 01:13:00,760 --> 01:13:02,113 Xabier. 628 01:13:02,520 --> 01:13:04,078 Não, Javi, não Xabier. 629 01:13:07,320 --> 01:13:08,435 De onde você é? 630 01:13:09,560 --> 01:13:10,788 Em lugar nenhum. 631 01:13:11,480 --> 01:13:13,471 E vamos deixar uma coisa bem clara: 632 01:13:14,440 --> 01:13:16,237 íamos ferrar, e é isso. 633 01:13:16,920 --> 01:13:19,992 Não preciso de bate-papo com nenhum bicha. 634 01:13:23,400 --> 01:13:24,628 Fora do carro! 635 01:13:25,000 --> 01:13:25,876 O que? 636 01:13:26,040 --> 01:13:27,268 Sair! 637 01:13:27,880 --> 01:13:28,835 Você vai me largar aqui? 638 01:13:42,000 --> 01:13:44,468 Estamos encerrando! 639 01:13:44,600 --> 01:13:45,953 Só mais um minuto. 640 01:13:46,120 --> 01:13:48,429 Você tem 5 minutos. 641 01:14:15,960 --> 01:14:17,473 Mate-o 642 01:14:22,120 --> 01:14:24,475 - Viva o País Basco livre - Vida longa 643 01:14:29,560 --> 01:14:30,629 Eu já estou morto. 644 01:15:00,640 --> 01:15:01,629 Fora do caminho 645 01:15:59,120 --> 01:16:08,358 Nós vamos vencer! 646 01:16:08,920 --> 01:16:11,036 Campeões! 647 01:16:15,600 --> 01:16:17,238 Estou morrendo de vontade de uma trepada. 648 01:16:17,400 --> 01:16:18,594 Ou dois. 649 01:16:18,920 --> 01:16:21,115 Nunca pensei que o futebol pudesse ser tão divertido. 650 01:16:21,280 --> 01:16:23,510 Nem eu. Os jogos acabam tão rápido! 651 01:16:36,040 --> 01:16:38,508 Fomos falar com o juiz do tribunal de menores. 652 01:16:38,760 --> 01:16:42,116 Eles só deixam prisioneiros casados ter direitos de visita de parceiros. 653 01:16:42,800 --> 01:16:44,119 Legalmente casado. 654 01:16:44,480 --> 01:16:48,155 Mas com sorte você estará fora em liberdade condicional em um mês. 655 01:16:49,560 --> 01:16:52,154 Você vai ter que esperar um pouco mais. 656 01:16:53,080 --> 01:16:54,229 Posso ficar com sua camiseta? 657 01:16:55,000 --> 01:16:56,228 Está todo suado. 658 01:16:56,400 --> 01:16:57,389 Tanto melhor. 659 01:16:57,520 --> 01:16:58,953 Eu nem quero pensar 660 01:16:59,800 --> 01:17:01,791 o que você vai fazer com isso. 661 01:17:04,880 --> 01:17:05,995 Eu te amo, Fattykins. 662 01:17:07,240 --> 01:17:08,229 Você. Aqui! 663 01:17:08,400 --> 01:17:09,958 Qual é o seu problema? Eu não fiz nada! 664 01:17:10,240 --> 01:17:12,037 O inferno que você não fez. 665 01:17:30,800 --> 01:17:32,438 Bom jogo hoje. 666 01:17:34,280 --> 01:17:36,840 Merda, você sempre tem que fazer uma produção tão grande de tudo? 667 01:17:37,760 --> 01:17:39,955 Você não consegue direitos de visita como uma pessoa normal? 668 01:17:40,600 --> 01:17:42,272 NormaI? 669 01:17:43,000 --> 01:17:46,151 Você quer dizer que você realmente gosta de pessoas normais? 670 01:19:46,000 --> 01:19:53,156 TitIes - Karen Shashok Cópia editada por FootStudNY 672 01:19:54,305 --> 01:20:00,242 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org